bugün

entry'ler (1)

yüksek inşaat mühendisi vs inşaat yüksek mühendisi

Doğrusu "yüksek inşaat mühendisi"dir. Belirtisiz isim tamlamaları bölünüp araya sokulmaz. Üstte bir mesajda "evin odası" örneği verilmiş. "Evin odası" belirtili isim tamlamasıdır. Onun kuralı başkadır. Belirtisiz isim tamlamalarında başa gelen sıfat tamlamayı niteler, tamlamadaki hangi ismi nitelediğinin belirsiz olması gibi bir durum yoktur, kimse öyle bir anlam karmaşası yaşamaz. Siz hiç aşağıdaki gibi şeyler söylüyor musunuz?

Patlıcan yoğurtlu kızartması (doğrusu: Patlıcan yoğurtlu kızartması)
Ev küçük odası (doğrusu: Küçük ev odası)
Köy güzel evleri (doğrusu: Gözel köy evleri)
Kapı metal kolu (doğrusu: Metal kapı kolu)
Oda tuhaf kokusu (doğrusu: Tuhaf oda kokusu)
Ayakkabı uzun bağı (doğrusu: Uzun ayakkabı bağı)

Eğer bir sıfat ile sadece tamlananı nitelemek isterseniz o zaman tamlamayı belirtili hale getiririz:

Patlıcanın yoğurtlu kızartması
Evin küçük odası
Köyün güzel evleri
Kapının metal kolu
Odanın tuhaf kokusu
Ayakkabının uzun bağı

gibi. Türkçe yeterince güçlü bir dildir. Var olmayan problemler üretip onlara doğru olmayan çözümler getirmemek gerek.